Plaza de profesor visitante de Español y Traducción en Indiana University-Purdue University Indianapolis, para el curso 2017-2018

Indiana University-Purdue University Indianapolis

Department of World Languages & Cultures

https://www.iupui.edu/

http://liberalarts.iupui.edu/wlac/

Visiting Assistant Professor of Spanish and Translation Studies

The Department of World Languages & Cultures at Indiana University-Purdue University Indianapolis invites applications for a Visiting Assistant Professor of Spanish and Translation Studies to begin August 1, 2017 with Ph.D. (A.B.D. considered) in Spanish, Translation, or cognate area; teaching expertise in Spanish for specific purposes and theory and practice of translation (and/or interpreting); native or near-native proficiency in Spanish; and record of excellent teaching. Teaching duties may include undergraduate and graduate courses in Spanish-English translation and translation theory in the Graduate Certificate in Translation Studies. This is a one-year position with possibility of renewal.

Based in one of the largest cities in the Mid-West, IUPUI enrolls more than 30,000 students bringing together the strengths of Indiana University and Purdue University to offer one of the widest range of degrees in the US. In the latest rankings, IUPUI is in the top twenty national universities for Best Undergraduate Teaching.

Interested candidates should send letter of application and CV to Dr. Rosa Tezanos-Pinto, Department of World Languages and Cultures, Cavanaugh Hall 545, 425 University Blvd., Indianapolis, IN 46202. rtezanos@iupui.edu

Review of applications will begin April 10, 2017. The search will continue until position is filled.

IUPUI is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer and eagerly welcomes applications from women and minorities, as well as those whose work incorporates a global perspective and a demonstrated commitment to diversity in higher education.

Convocatoria Consejo de Dpto. extraordinario: Viernes, 31 de marzo, 2017, a las 11:30 h. en primera convocatoria, y a las 12:00 h. en segunda, Aula García Lorca

Reunión extraordinaria del Consejo de Dpto. de Filologías Inglesa y Alemana:

  • Fecha: Viernes, 31 de marzo,  11:30 h. en primera convocatoria y 12:00 h. en segunda convocatoria.

  • Lugar: Aula García Lorca, Fac. Filosofía y Letras.

  • Orden del día:

  1. Aprobación, en su caso, de los acuerdos adoptados por la Comisión de Ordenación Académica del día 29 de marzo de 2017.

     

     

    El acta que recoge dichos acuerdos estará disponible en el acceso restringido a la web del Dpto. a lo largo del día de hoy 29/3/2017.

    A los estudiantes miembros del Consejo se les hará llegar dicha acta vía correo electrónico.

Convocatoria Comisión de Ordenación Académica del Dpto. de Filologías Inglesa y Alemana: Miércoles 29 de marzo, 2017, a las 8:30 h. en primera convocatoria, y a las 9:00 h. en segunda, Seminario Neil McLaren

Reunión de la Comisión de Ordenación Académica:

  • Fecha: Miércoles, 29 de marzo,  8:30 h. en primera convocatoria y 9:00 h. en segunda convocatoria.

  • Lugar: Seminario Neil McLaren, Dpto. Filologías Inglesa y Alemana.

  • Orden del día:

  1. Presentación a la COA del Plan de Ordenación Docente (POD) 2017-2018 de la UGR.

  2. Aprobación, si procede, de los criterios que permitan concretar las directrices del POD para la organización de la docencia del área de Filología Inglesa.

  • Documentación de la sesión  (acceso restringido a los miembros del Dpto.]

  • Miembros de la Comisión:

    • Marta Falces Sierra (presidente)
    • Ángel Felices Lago
    • Tony Harris
    • Encarnación Hidalgo Tenorio
    • Carlos Márquez Linares
    • Juan Santana Lario
    • Pilar Villar Argáiz.

«From metaphor to allegory: the Japanese manga Afuganisu-tan» by Charles Forceville & Vanessa Cornevin (24/3/2017, 11:00, Sala de reuniones, Ed. Musicología)

Afuganisu-tan is an online manga by Timaking, published in English online in 2005, that presents selected historical events of modern Afghanistan in a series of 29 episodes plus an appendix. An episode consists of a four-panel micro-narrative in which Afghanistan and the countries with which its history is intertwined are consistently personified as young girls.

Each manga episode is accompanied by a short, textual “memo” describing historical events in a neutral, factual way. Forceville & Cornevin  (1) propose that the extended personification of Afghanistan and other countries in this manga can be understood not just in terms of multimodal metaphor, but in terms of “allegory”; (2) sketch and evaluate how the manga part affects the construal of the country’s history; (3) consider some of the consequences of combining the manga part with memo text for the informative and educational value of Afuganisu-tan.

 

 

I PREMIO DE POESÍA the philologist /UGR/ 2017

premio_poesia_2

Con  motivo del Día del Libro (23/4/2017), the philologist /UGR/, el blog de los estudiantes del Dpto. de Filologías Inglesa y Alemana, convoca el I Premio de Poesía dirigido a alumnos/as y profesores/as del Grado de Estudios Ingleses y de las asignaturas de Idioma Moderno (inglés y alemán).

El concurso se regirá por las siguientes

BASES           pluma                                      (Descarga en pdf)

  1. Participantes:
    1. Modalidad alumnos: alumnos matriculados durante el curso 2016-2017 en cualquier asignatura impartida por el Dpto. de Filologías Inglesa y Alemana en la Facultad de Filosofía y Letras. Esto incluye: todas las asignaturas del grado de Estudios Ingleses, asignaturas de Idioma Moderno Inglés e Idioma Moderno Alemán.
    2. Modalidad profesores: profesores del Dpto. de Filologías Inglesa y Alemana que impartan docencia en la Facultad de Filosofía y Letras durante el curso 2016-2017.
  2. Idioma: Los poemas podrán presentarse en español, inglés o alemán. Las obras serán originales, inéditas y no premiadas en otro concurso literario y consistirán en un poema de tema y forma libre. No se admitirán traducciones ni adaptaciones. Cada autor sólo podrá participar con un solo poema en cada una de las lenguas del Premio.
  3. La extensión de los trabajos no podrá exceder de cien versos.
  4. Se entregará un único ejemplar, impreso a una sola cara en tamaño Din A4. Deberá presentarse sin firma, bajo lema o título y acompañado de un sobre cerrado (plica) que contendrá en el interior: nombre del autor, DNI, NIF o pasaporte, correo electrónico y teléfono del autor; y en el exterior el título o lema del poema.
  5. Los originales y plicas se entregarán en mano en la Secretaría del Dpto. de Filologías Inglesa y Alemana, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas. No se admitirán trabajos enviados por correo electrónico ni por ninguna otra vía.
  1. Fechas: Las fechas previstas para el Premio 2017 serán las siguientes:
  • Plazo de admisión de originales: desde el día de la publicación de estas bases hasta las 14:00 h. del día 18 de abril de 2017.
  • Entrega del premio y presentación de las obras ganadoras: 27 de abril de 2017.
  1. Premios: habrá un premio por cada una de las tres lenguas oficiales del Premio (español, inglés y alemán) tanto en la modalidad de alumnos como en la modalidad de profesores. Se concederán dos accésits a los segundos y terceros clasificados en cada modalidad.
  2. Dotación de los premios:
    1. Modalidad alumnos: lote de libros, poema enmarcado y publicación en the philologist /UGR/
    2. Modalidad profesores: poema enmarcado y publicación en the philologist /UGR/
    3. Accesits: diploma y publicación en the philologist /UGR/
  3. Los premios serán concedidos por 3 jurados constituidos para cada una de las lenguas e integrados dos profesores y dos alumnos de las asignaturas impartidas por el Dpto. de Filologías Inglesa y Alemana. El fallo de los distintos jurados será inapelable.
  4. Los premios se entregarán en un acto solemne que se celebrará el día 28 en el Aula García Lorca de la Facultad de Filosofía y Letras. El acto estará presidido por la Vicedecana de Actividades Culturales e Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras o persona en quien delegue, la directora del Dpto. de Filologías Inglesa y Alemana o persona en quien delegue y un representante de the philologist / UGR /.
  5. Será condición indispensable para la entrega de los premios la asistencia de los autores premiados o personas en quienes deleguen.
  6. La organización y el jurado resolverá los casos no previstos en estas
  7. La presentación de obras a este premio supone, por parte  de los autores,  la aceptación de las presentes bases.

pluma

¡Animamos a todos los profesores  y alumnos del Dpto. a participar en esta poética iniciativa!

Día Mundial de la Poesía en Granada 2017 (21/03/2017)

 

Fiesta poética organizada en Granada, hoy 21 de marzo, día mundial de la poesía.

El programa Granada Ciudad de la Literatura UNESCO, en colaboración con la Asociación del Diente de Oro y el Centro Federico García Lorca, organizan en Granada una gran lectura poética para celebrar el Día Mundial de la Poesía.

En esta gran lectura, que se celebrará hoy, 21 de marzo de 2017, se han involucrado 18 librerías de la ciudad y 45 poetas, entre ellos tres Premios Nacionales de Poesía: Rafael Guillén, Ángeles Mora y Luis García Montero.

Las librerías están entusiasmadas con la iniciativa y los poetas se han implicado con enorme generosidad.

El objetivo de este evento es fomentar el contacto de la ciudadanía con el hecho poético, familiarizándola con sus mejores poetas y con la tradición de la lectura pública; promover las librerías como espacios generadores de cultura y de encuentro; ayudar a la visibilización y difusión de las librerías; presentar una imagen de Granada como ciudad cultural y literaria.

De seis de la tarde a nueve de la noche, habrá mucho y muy bueno donde elegir, según los gustos de cada quien.

La lista es espectacular:

Rafael Guillén, Luis García Montero, Ángeles Mora, Juan de Loxa, Álvaro Salvador, José Carlos Rosales Escribano, Rafael Juárez, Trinidad Gan, Andrés Neuman, Pedro Enríquez, Ioana Gruia, Gracia Morales Ortiz, Alejandro Pedregosa, Mónica Francés, Monica Doña, Juan Carlos Friebe, Manuel M. Mateo, Luisa Castañeda Chandler, Jesús Montiel López, Pedro Luis Casanova, Erika Martínez, Isabel Mellado, Begoña Callejón, Fdavid Ruiz, Miguel Angel Barrera Maturana, Carmen Canet, Javier Bozalongo, Daniel Rodríguez Moya, Olalla Castro Hernández, Ignacio López de Aberasturi, Lola Callejón, Teresa Gómez, Marina Tapia, Marga Blanco, José Miguel Gómez Acosta, Fernando Jaén Águila, Antonio Dafos, Nieves Chillón, Ayes Tortosa, Virgilio Cara Valero, Rubén Martín, Ramón Repiso, Alfonso Salazar Mendias, Ángel Rodríguez...

El diseño del cartel es de Rafa Simón.

(Fuente: granadaon.com)

 

«Die Farbe des Ozeans» (2011) [El color del océano] Dir. Maggie Peren, dentro del ciclo «Grenz (Über) Gänge» (Cruzando fronteras / Crossing borders). 23/3/2017, 17:30 h. Aula Magna, Fac. Filosofía y Letras

Este jueves 23/3/2017 comienza «Grenz (Über) Gänge» (Cruzando fronteras / Crossing borders), el ciclo de cine alemán en V.O.S., por el Dpto. de Filologías Inglesa y Alemana en colaboración con el Goethe Institut, el DAAD y la Facultad de Filosofía y Letras.
Se proyectará la película Die Farbe des Ozeans (2011) [El color del océano] de la directora  Maggie Peren.
Sinopsis: José, un policía afincado en las Islas Canarias, se ha convertido en un hombre cínico e insensible. Como policía fronterizo, tiene en sus manos el destino de los cientos de africanos que cruzan en patera hasta las costas de las islas. Cuando Nathalie, una turista alemana, presencia la llegada de una patera llena de inmigrantes y se precipita para ayudarles, las vidas de José, Nathalie y del congoleño Zola, uno de los pocos supervivientes con su hijo Mamadou, se entrecruzan.

Trailer (fuente SENSACINE):

Ficha técnica (fuente: FILMAFFINITY):
Guión y dirección: Maggie Peren
Música: Carolin Heiß, Marc-Sidney Müller
Fotografía: Armin Franzen
RepartoÁlex González, Sabine Timoteo, Hubert Koundé, Friedrich Mücke, Nathalie Poza,Alba Alonso, Miguel Such, Mikel Martín, Primo Jose, Esosa Omo, Raquel Arigita,David Polaina, Ndeye Maguatte
Duración: 96 min.

Premios y nominaciones:

  • Bavarian Film Awards 2012: VGF Award: Boris Jendreyko & Thomas Klimmer (Productores)
  • Hof International Film Festival 2011: German Film Promotional Award Best creative achievement in a German film – Production Design: Julian R. Wagner
  • Munich Film Festival 2011: Bernhard Wicki Film Award Best New Director: Maggie Peren (directora)
  • Salto’s International Women’s Film Festival, BR 2013: Best Documentary Feature Documentary: Maggie Peren (directora)
  • Zurich Film Festival 2011: nominada al Golden Eye Best International Feature Film.

«And now… Find a job» by Dr Graeme Porte for the philologist /UGR/

Dr. Graeme Porte offers some interesting reflections on what happens (or should happen) once you get your English Studies degree and insists on the need to adapt to a world of work that’s changed and is constantly changing. Read more at the philologist /UGR/.

«Grenz (Über) Gänge»: Ciclo de cine alemán en Filosofía y Letras, 23/3, 20/4, 11/5 – 2017

La profesora Rebecca Cramer, del Dpto. de Filologías Inglesa y Alemana, ha organizado en colaboración con el Goethe Institut, el DAAD y la Facultad de Filosofía y Letras, un ciclo de cine alemán bajo el título  «Grenz (Über) Gänge» (Cruzando fronteras / Crossing borders). El ciclo consta de las siguientes películas, que se emitirán en versión original con subtítulos en castellano:
23/3/2017: Die Farbe des Ozeans (2011) [El color del océano]
Dir. Maggie Peren
20/4/2017: Die Fremde (2010) [La extraña]
Dir. Feo Aladag
11/5/2017: Scherbenpark (2013)
Dir. Bettina Blümner
Todas las proyecciones tendrán lugar en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, a las 17:30 h.
Seguiremos informando.

 

The Philologist’s Suggested Reading: «The Vegetarian» by Han Kang (suggested by Margarita Carretero)

Thinking of going vegan? Well, then you should probably read this week’s suggested reading in The Philologist, courtesy of Margarita Carretero. A certainly meaty novel!!

Acceso identificado

©2017 Departamento de Filologías Inglesa y Alemana - Universidad de Granada